1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:01:17,789 --> 00:01:22,252
Jedan i jedini.

4
00:01:22,711 --> 00:01:28,008
Ja sam Lucifer, Iblis.

5
00:01:29,426 --> 00:01:33,346
Ja sam jedan te isti

6
00:01:33,472 --> 00:01:37,768
u teksturi, grijehu i ljepoti.

7
00:01:38,310 --> 00:01:42,981
Tebi ću dati svu ovu slavu

8
00:01:43,190 --> 00:01:49,446
i dajem ga kome god poželim.

9
00:02:06,630 --> 00:02:07,630
Mama!

10
00:02:14,721 --> 00:02:16,223
Dođi ovamo!

11
00:02:17,474 --> 00:02:19,476
Ne, ne!

12
00:02:21,186 --> 00:02:22,771
Ne!

13
00:02:25,065 --> 00:02:26,191
Ne!!

14
00:02:50,632 --> 00:02:53,093
Christopher... jesi li dobro?

15
00:02:55,971 --> 00:02:56,971
Čuo sam kako vrištiš.

16
00:02:57,472 --> 00:02:59,766
Opet sam sanjala isti san.

17
00:03:04,646 --> 00:03:06,648
Razumijem kroz što prolaziš.

18
00:03:08,233 --> 00:03:12,070
Bio sam u toj mračnoj pećini, i
taj užasni čovjek je bio tamo.

19
00:03:12,946 --> 00:03:14,114
Odveo je mamu.

20
00:03:14,906 --> 00:03:16,408
Ništa nisam mogao učiniti da je spasim.

21
00:03:17,033 --> 00:03:19,953
Vaša podsvijest nije
prihvatiti majčinu smrt.

22
00:03:22,122 --> 00:03:24,207
Mama je bila jedina obitelj koju sam imao.

23
00:03:25,834 --> 00:03:27,085
Nemam više obitelji.

24
00:03:29,963 --> 00:03:31,256
Nikad nisam upoznala tatu.

25
00:03:32,090 --> 00:03:33,717
Zašto nas je morao napustiti?

26
00:03:34,801 --> 00:03:37,137
Ne mogu nastaviti živjeti ovako.

27
00:03:39,931 --> 00:03:43,560
Christophere, ja sam tvoj
obitelji. Zajedno smo odrasli.

28
00:03:44,686 --> 00:03:46,563
Cijenim te, Matthew.

29
00:03:48,148 --> 00:03:49,983
Ali zašto sanjam te snove?

30
00:03:51,026 --> 00:03:53,653
Zašto stalno vidim
taj ružni čovjek u mom snu?

31
00:03:55,405 --> 00:03:57,282
Previše čitaš Bibliju.

32
00:03:59,326 --> 00:04:01,578
Mama mi ju je stalno čitala.

33
00:04:03,038 --> 00:04:05,582
Samo pokušavam pronaći utjehu.

34
00:04:06,291 --> 00:04:08,168
Samo se osjećam gušeno.

35
00:04:10,629 --> 00:04:13,715
Morate izaći iz
ovu sobu, Christophere.

36
00:04:13,798 --> 00:04:15,926
Treba ti svjež zrak. ti
trebam upoznati nekoga.

37
00:04:16,051 --> 00:04:18,136
Ne možeš samo sjediti
ovako cijelo vrijeme.

38
00:04:19,304 --> 00:04:21,431
Pitam se hoću li ikada ikoga upoznati.

39
00:04:22,474 --> 00:04:24,601
Pokušava li mi mama nešto reći?

40
00:04:26,561 --> 00:04:29,773
Mislite li da je ružan čovjek
u mojim snovima je vrag?

41
00:04:30,190 --> 00:04:32,651
Đavo je ljudski stvoren lik.

42
00:04:34,152 --> 00:04:35,862
Ne vjerujem u to.

43
00:04:36,404 --> 00:04:38,198
U što god vjerujete,

44
00:04:39,574 --> 00:04:40,700
Uvijek sam tu.

45
00:04:44,371 --> 00:04:45,371
Hvala ti, Matthew.

46
00:05:28,373 --> 00:05:30,125
Hej, kako si?

47
00:05:30,500 --> 00:05:34,045
Imamo tri nova prijava
i devet odjavljuje se danas.

48
00:05:34,129 --> 00:05:35,672
Oh, prilično naporan dan za tebe.

49
00:05:36,298 --> 00:05:38,383
Ne znam, ali kamo ideš?

50
00:05:38,591 --> 00:05:39,591
Staza Sutro.

51
00:05:40,093 --> 00:05:41,093
Cool.

52
00:05:41,803 --> 00:05:43,221
Ne zaboravite francuski ključ.

53
00:05:44,055 --> 00:05:45,223
Ja ću se za to pobrinuti.

54
00:05:45,557 --> 00:05:46,557
vidimo se

55
00:07:49,639 --> 00:07:52,100
Ne možeš mi pobjeći.

56
00:07:52,308 --> 00:07:53,768
Ti si moja.

57
00:08:25,258 --> 00:08:27,051
Hej... hej...

58
00:08:27,719 --> 00:08:30,972
- Što pokušavaš učiniti?
- Odlazi. Molim te odlazi.

59
00:08:32,974 --> 00:08:34,392
Samo odlazi.

60
00:08:35,143 --> 00:08:36,728
Pokušavaš li se ubiti?

61
00:08:38,313 --> 00:08:41,316
Da. pokušavam.

62
00:08:41,566 --> 00:08:43,693
Ne mogu više ovako.

63
00:08:44,861 --> 00:08:47,155
Neće me ostaviti samu.

64
00:08:47,822 --> 00:08:49,824
- Tko te neće ostaviti na miru?
- Vrag!

65
00:08:50,366 --> 00:08:51,366
Vrag?

66
00:08:55,580 --> 00:08:57,457
Svi me koriste.

67
00:08:58,458 --> 00:09:00,293
Nitko me ne voli.

68
00:09:01,252 --> 00:09:04,255
Sasvim sam sam.

69
00:09:06,549 --> 00:09:07,884
Ne diraj me.

70
00:09:11,930 --> 00:09:14,307
Ako misliš da mi možeš reći
ubit ćeš se

71
00:09:14,432 --> 00:09:17,227
i očekujte da hodam
daleko, to se ne događa.

72
00:09:22,482 --> 00:09:24,484
Tako sam zbunjena.

73
00:09:25,902 --> 00:09:29,322
Što god ideš
do kraja, zaslužuješ priliku.

74
00:09:30,031 --> 00:09:31,324
Niste sami u ovome.

75
00:09:32,659 --> 00:09:33,743
Siđi odande.

76
00:09:46,172 --> 00:09:47,172
Moja torbica.

77
00:09:47,715 --> 00:09:48,925
Imam te. Imam te.

78
00:09:50,593 --> 00:09:51,678
Idemo prošetati.

79
00:10:14,284 --> 00:10:15,785
Hej, kako se zoveš?

80
00:10:16,703 --> 00:10:17,703
Mara.

81
00:10:23,376 --> 00:10:24,544
Mara, odakle si?

82
00:10:28,131 --> 00:10:29,131
Calaveras.

83
00:10:31,009 --> 00:10:33,595
Calaveras - dolje kod Sacramenta?

84
00:10:37,724 --> 00:10:39,392
Tamo sam odrastao cijeli život.

85
00:10:42,395 --> 00:10:43,813
Živiš li s roditeljima?

86
00:10:49,402 --> 00:10:51,446
Tata me ostavio kad sam se rodila.

87
00:10:53,656 --> 00:10:55,575
Moja mama je umrla kad sam imao devet godina.

88
00:10:57,410 --> 00:10:58,578
Tako mi je žao.

89
00:11:05,376 --> 00:11:07,837
Mamin dečko, Hayden, odgojio me.

90
00:11:08,546 --> 00:11:09,546
Hayden?

91
00:11:15,595 --> 00:11:17,180
Tako sam umorna.

92
00:11:21,893 --> 00:11:23,311
Pa, mogu te otpratiti kući.

93
00:11:29,734 --> 00:11:31,069
Nemam dom.

94
00:11:34,113 --> 00:11:35,907
Nemate gdje živjeti?

95
00:11:43,623 --> 00:11:45,041
nemam kamo.

96
00:11:47,168 --> 00:11:49,462
Pa, imam mjesto gdje možeš odsjesti.

97
00:11:52,757 --> 00:11:54,050
Nisam siguran.

98
00:11:58,930 --> 00:12:00,223
Sve će biti u redu.

99
00:12:03,142 --> 00:12:04,142
dođi

100
00:12:50,481 --> 00:12:55,194
Dođi k nama, Mara. Dođite na mračnu stranu!

101
00:13:21,804 --> 00:13:24,891
Dođi k meni, Mara.

102
00:13:26,017 --> 00:13:28,770
Jako te želim.

103
00:13:29,896 --> 00:13:32,148
dođi k meni...

104
00:13:32,940 --> 00:13:35,568
dođi k meni...

105
00:13:40,239 --> 00:13:41,908
Hej, jesi li dobro?

106
00:13:43,201 --> 00:13:44,202
uh...

107
00:13:49,582 --> 00:13:51,167
Što se upravo dogodilo?

108
00:14:27,328 --> 00:14:28,328
evo ga

109
00:14:29,539 --> 00:14:30,790
Živiš u hotelu?

110
00:14:31,207 --> 00:14:33,793
Radim za svog prijatelja,
a uz njega ide i stan.

111
00:14:35,378 --> 00:14:36,378
hajde

112
00:14:37,713 --> 00:14:39,549
Bit će dobro, obećavam.

113
00:14:40,174 --> 00:14:41,174
Ovdje.

114
00:14:55,106 --> 00:14:56,107
hej

115
00:14:58,651 --> 00:15:00,820
Matthew, ovo je Mara.

116
00:15:01,529 --> 00:15:03,114
Mara, ovo je Matthew.

117
00:15:05,992 --> 00:15:07,410
Oh - drago mi je.

118
00:15:07,910 --> 00:15:10,079
Ja sam - žao mi je zbog oklijevanja.

119
00:15:11,414 --> 00:15:12,874
jako si lijepa

120
00:15:14,125 --> 00:15:17,211
Hm, gdje je - gdje je tvoj toalet?

121
00:15:17,378 --> 00:15:19,922
Oh, ravno dolje s vaše lijeve strane.

122
00:15:26,804 --> 00:15:27,804
Kicoš.

123
00:15:29,640 --> 00:15:32,018
Koje je prvo pravilo koje sam rekao?

124
00:15:32,310 --> 00:15:34,228
Nema kućnih ljubimaca.

125
00:15:34,437 --> 00:15:38,608
Tako je, bez kućnih ljubimaca. Zar ne znaš
postoji epidemija beskućništva?

126
00:15:40,109 --> 00:15:41,109
tko je ona

127
00:15:42,028 --> 00:15:44,155
Sreo sam je u blizini Goldena
Most Gate jutros.

128
00:15:44,655 --> 00:15:45,656
Namjeravala je skočiti.

129
00:15:47,533 --> 00:15:48,701
Skok?

130
00:15:48,868 --> 00:15:51,370
- Jesi li je izvukao iz zaljeva?
- Otprilike.

131
00:15:52,580 --> 00:15:53,873
Moraš biti oprezan, druže.

132
00:15:54,749 --> 00:15:57,043
Ne dopustite da vas njezin dobar izgled doživi.

133
00:15:58,628 --> 00:16:03,007
Cijenim tvoju brigu,
Matthew, ali trenutno nema više priče.

134
00:16:03,424 --> 00:16:04,884
U redu. -U redu.

135
00:16:07,178 --> 00:16:08,262
Jeste li dobili francuski ključ?

136
00:16:09,305 --> 00:16:11,724
zaboravio sam Dobit ću ga danas.

137
00:17:26,215 --> 00:17:29,885
Ti si moja.

138
00:17:30,219 --> 00:17:31,846
Oh, ne.

139
00:17:53,743 --> 00:17:56,245
Oh, molim te, molim te...

140
00:17:57,830 --> 00:17:59,915
molim te...

141
00:19:07,358 --> 00:19:09,485
hej jesi dobro

142
00:19:13,906 --> 00:19:15,991
U redu, onda. ovuda.

143
00:19:36,262 --> 00:19:37,262
Bok, Mike.

144
00:19:37,388 --> 00:19:39,890
- Kako ste, gospodine?
- Dobro sam, hvala.

145
00:19:40,266 --> 00:19:42,101
Ovo je Butterfly Lounge.

146
00:19:42,643 --> 00:19:44,353
Također ima odličan restoran.

147
00:19:45,146 --> 00:19:46,397
Kavana Majestic.

148
00:19:47,064 --> 00:19:49,108
Ovdje radi preko 20 ljudi.

149
00:19:59,827 --> 00:20:00,870
ovuda.

150
00:20:45,748 --> 00:20:48,834
u redu je Ovdje ste dobrodošli.

151
00:20:50,419 --> 00:20:51,420
Hm...

152
00:20:54,340 --> 00:20:55,591
...ovo je lijepo.

153
00:20:57,176 --> 00:21:00,679
Ovo nije moj stan,
heh Nisam si ovo mogao priuštiti.

154
00:21:02,223 --> 00:21:03,641
Ovo je Amitovo.

155
00:21:03,933 --> 00:21:06,769
On je vlasnik hotela
Majestic i stan.

156
00:21:07,019 --> 00:21:09,021
Dvije zgrade su međusobno povezane.

157
00:21:09,188 --> 00:21:10,356
Tko je Amit?

158
00:21:10,564 --> 00:21:14,109
Oh, ja i Matthew pazimo
Amitova imanja dok je u Europi.

159
00:21:14,485 --> 00:21:17,613
Matthew radi sprijeda
radni stol, a ja sam majstor.

160
00:21:18,030 --> 00:21:19,615
On ima isti dogovor.

161
00:21:22,076 --> 00:21:25,371
Ne zarađujem puno novca,
ali... to je prilično dobra svirka.

162
00:21:27,206 --> 00:21:32,628
Nakon mamine smrti,
moj najbolji prijatelj Matthew,

163
00:21:33,087 --> 00:21:35,297
doveo me u San Francisco.

164
00:21:36,924 --> 00:21:39,593
stvarno cijenim
sve što si učinio za mene.

165
00:21:40,010 --> 00:21:41,011
Hm...

166
00:21:42,680 --> 00:21:44,682
...ali shvaćate da ovo nije...

167
00:21:44,932 --> 00:21:47,059
ovo je bez obaveza
dogovor, zar ne?

168
00:21:47,393 --> 00:21:51,188
Da. Bez žica. obećajem.

169
00:22:01,323 --> 00:22:02,533
Što je to?

170
00:22:04,660 --> 00:22:06,662
Kupio sam ga na buvljaku.

171
00:22:11,542 --> 00:22:13,919
Moram ići u Kinesku četvrt
uzeti francuski ključ,

172
00:22:14,044 --> 00:22:16,213
pa zašto se ne osjećaš kao kod kuće?

173
00:22:19,049 --> 00:22:20,050
vratit ću se

174
00:23:34,124 --> 00:23:35,018
Dobar dan.

175
00:23:35,042 --> 00:23:37,836
Dobar dan. Dobrodošli u
Hotel Majestic. Kako vam mogu pomoći?

176
00:23:38,420 --> 00:23:40,214
Uh, prijavljujemo se.

177
00:23:40,631 --> 00:23:42,966
Uh, možeš li vjerovati?
Već nam je treći put.

178
00:23:43,300 --> 00:23:47,221
Pa, hotel Majestic
cijeni što ste naš vjerni pokrovitelj.

179
00:23:47,356 --> 00:23:50,557
- Uh, mogu li dobiti vaše ime, molim?
- Da, zovem se James Stierenkamp.

180
00:23:54,061 --> 00:23:56,855
Hej, hej, tata. Hej, tata...

181
00:23:57,439 --> 00:24:00,067
...jesi li vidio... čovjeka tamo?

182
00:24:04,071 --> 00:24:05,071
Uh, ne.

183
00:24:05,155 --> 00:24:07,282
Pa, ali tata, vidi! On je upravo tamo!

184
00:24:11,245 --> 00:24:13,872
Hm, sine, daj da se usredotočim
na prijavi, molim.

185
00:24:14,039 --> 00:24:16,625
Ali, tata, on je tu. vjeruj mi

186
00:24:19,044 --> 00:24:22,464
- Soba 786, odmah uz stepenice.
- Puno vam hvala.

187
00:24:22,589 --> 00:24:24,629
- Mm-hm. Uživaj u svom boravku.
- Sine, idemo. hajde

188
00:27:08,005 --> 00:27:09,548
To je bilo čudno.

189
00:27:18,432 --> 00:27:19,558
Hej, što ima?

190
00:27:20,267 --> 00:27:21,852
Upravo sam popravio slavine.

191
00:27:22,686 --> 00:27:26,148
Sjajno. Izgledaš sretnije. -Sretna sam.

192
00:27:26,857 --> 00:27:30,701
- Mmm, Christopher je našao djevojku.
- Da, zapravo je jako fina.

193
00:27:30,819 --> 00:27:33,280
Ona govori o dubokim stvarima,
poput duše i svega toga.

194
00:27:33,405 --> 00:27:35,657
Mmm, znači ona je tvoj tip djevojke.

195
00:27:35,866 --> 00:27:38,493
mislim da jesam.

196
00:27:39,286 --> 00:27:41,371
Predivno. Pa, sretno zbog tebe, brate.

197
00:27:42,414 --> 00:27:44,958
Hej, čovječe, mogu li se srušiti
u tvojoj sobi večeras?

198
00:27:46,668 --> 00:27:49,129
Pa što, kao tvoja cura
izbacio te s tvog mjesta?

199
00:27:50,255 --> 00:27:52,049
Bože, jesi li ikada čuo za džentlmena?

200
00:27:53,008 --> 00:27:56,094
Pa brate, jel ti to meni govoriš
da imaš curu u sobi,

201
00:27:56,219 --> 00:27:57,888
a ti ne pokušavaš ništa učiniti?

202
00:27:58,889 --> 00:28:01,391
Ma daj, čovječe, ne znam
želite je prestrašiti.

203
00:28:03,310 --> 00:28:05,354
Nikada neću razumjeti vašu generaciju.

204
00:28:05,479 --> 00:28:08,065
- Vi ste moja generacija!
- Pa ja sam stara duša.

205
00:28:08,315 --> 00:28:09,691
Izgledaš kao da ti je 16.

206
00:28:10,108 --> 00:28:11,943
Imam 25 godina. -U redu.

207
00:28:42,557 --> 00:28:43,557
br.

208
00:28:44,935 --> 00:28:46,561
ne... ne...

209
00:28:59,074 --> 00:29:00,074
br.

210
00:29:01,535 --> 00:29:02,828
Ne, stani, stani.

211
00:30:05,891 --> 00:30:06,891
sta to radis

212
00:30:07,058 --> 00:30:08,685
Pokušavao sam...

213
00:30:08,935 --> 00:30:11,313
Znam što vi muškarci želite.
Kloni me se.

214
00:30:13,231 --> 00:30:15,817
žao mi je Nisam mislio
povrijediti te na bilo koji način.

215
00:30:25,702 --> 00:30:26,995
Hm...

216
00:30:27,829 --> 00:30:30,499
... Hayden je dolazio
moju sobu dok sam spavao.

217
00:30:34,586 --> 00:30:36,630
Bio sam - stvarno sam se bojao.

218
00:30:40,258 --> 00:30:43,011
Tako mi je žao.

219
00:30:44,554 --> 00:30:47,182
Nisam te htio probuditi.

220
00:30:47,557 --> 00:30:49,267
Molim te, odmori se.

221
00:30:51,937 --> 00:30:53,814
Večeras spavam u Matthewovoj sobi.

222
00:30:55,774 --> 00:30:56,774
Boravak.

223
00:30:59,152 --> 00:31:00,695
Samo dok ne zaspim.

224
00:31:03,114 --> 00:31:04,115
Da.

225
00:31:04,908 --> 00:31:05,908
Da.

226
00:32:21,693 --> 00:32:23,778
Bok, dobrodošli u Majestic
hotel. Kako vam mogu pomoći?

227
00:32:23,904 --> 00:32:25,405
Bok, rezervirali smo sobu online.

228
00:32:25,864 --> 00:32:27,991
- Hm. Uh, kako se zoveš?
- Michael Mahoney.

229
00:32:29,034 --> 00:32:30,744
Daj da vidim što mogu učiniti za tebe.

230
00:32:38,501 --> 00:32:41,671
Tata? Postoji tip
tamo zuri u mene.

231
00:32:44,758 --> 00:32:46,259
Stella, prestani se šaliti.

232
00:32:51,181 --> 00:32:52,891
Još uvijek bulji u mene.

233
00:32:56,019 --> 00:32:57,312
Stella, prestani, molim te.

234
00:32:58,188 --> 00:33:00,607
U redu, imam te.

235
00:33:06,613 --> 00:33:09,106
Idemo. Dakle, soba 506,

236
00:33:09,228 --> 00:33:12,285
samo se popnite dizalom, i
soba će biti točno ispred vas.

237
00:33:12,494 --> 00:33:13,494
Hvala.

238
00:33:53,785 --> 00:33:54,786
hej

239
00:33:55,704 --> 00:33:57,497
Trebao bi doći na ovo mjesto.

240
00:33:59,374 --> 00:34:00,374
Gdje?

241
00:34:01,084 --> 00:34:03,378
Spiritualistička crkva Golden Gate.

242
00:34:04,796 --> 00:34:06,339
Tamo ćeš je upoznati.

243
00:35:48,817 --> 00:35:51,277
Dobrodošli u Majestic
hotel. Kako vam mogu pomoći?

244
00:35:51,444 --> 00:35:52,570
Trebamo sobu.

245
00:35:52,904 --> 00:35:56,282
- Mm-hm. Dobro, soba za dvoje?
- Nije li očito?

246
00:35:57,659 --> 00:36:00,161
Da, prilično. Dakle, da vidimo.

247
00:36:00,453 --> 00:36:04,791
Imamo sobu 306
dostupno za vas. Je li to u redu?

248
00:36:04,999 --> 00:36:07,085
Sve sa 6 je dobro za nas.

249
00:36:07,877 --> 00:36:11,631
Lijepo, dobro zvuči.
Dakle, prilično ste spremni.

250
00:36:14,968 --> 00:36:16,136
Hm-hmm.

251
00:36:18,179 --> 00:36:19,180
Izvolite.

252
00:36:19,889 --> 00:36:21,599
Tamo imamo otvoren i bar.

253
00:36:21,724 --> 00:36:24,352
Dakle, ako želite, možete
uvijek se i tamo zabavite.

254
00:36:24,853 --> 00:36:26,020
OK, hvala.

255
00:36:28,356 --> 00:36:29,774
Možda.

256
00:37:17,322 --> 00:37:19,574
Ovo je San Francisco Columbarium.

257
00:37:21,576 --> 00:37:24,704
Stalno dolazim ovamo. Volim ovo mjesto.

258
00:37:32,587 --> 00:37:33,796
Moja mama se ovdje odmara.

259
00:37:35,506 --> 00:37:38,134
Moja mama uvijek
rekao je da duša nikad ne umire...

260
00:37:38,301 --> 00:37:40,595
...da smo samo duše
živeći u ovom tijelu.

261
00:37:42,388 --> 00:37:43,389
Želiš li je upoznati?

262
00:37:44,807 --> 00:37:46,100
Naravno.

263
00:39:00,216 --> 00:39:02,593
Stop! Stop! Stop!

264
00:39:08,558 --> 00:39:11,436
Ne! Ne! Ne!

265
00:39:11,644 --> 00:39:12,644
Ne!

266
00:39:52,060 --> 00:39:53,227
hej

267
00:39:54,854 --> 00:39:57,231
Kako se osjećaš jutros?

268
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
Opet sam u snu vidio svoju mamu.

269
00:40:00,026 --> 00:40:01,026
Stvarno?

270
00:40:01,235 --> 00:40:02,904
Došao je isti čovjek i odveo je.

271
00:40:09,660 --> 00:40:11,204
Večeras ću ići u tu crkvu.

272
00:40:13,956 --> 00:40:14,956
U redu.

273
00:41:02,296 --> 00:41:03,381
Pozdrav svima.

274
00:41:03,881 --> 00:41:07,009
Dobrodošli na našu nedjeljnu službu
u spiritualističkoj crkvi Golden Gate.

275
00:41:07,301 --> 00:41:10,638
Naša crkva je osnovana 1924. godine
velečasne Florence Becker.

276
00:41:11,264 --> 00:41:13,433
Danas sa zadovoljstvom predstavljam naš medij,

277
00:41:13,724 --> 00:41:17,395
Velečasna dr. Hildegard Andropoulos.

278
00:41:18,020 --> 00:41:19,397
Časna Hildegarda?

279
00:41:22,859 --> 00:41:23,859
Hvala.

280
00:41:25,153 --> 00:41:26,571
hvala ti puno

281
00:41:27,864 --> 00:41:32,201
Dobrodošli, svi, oboje
oni koji su ovdje u životu,

282
00:41:32,452 --> 00:41:36,080
i oni koji su ovdje u
duhu, na našu današnju sesiju.

283
00:41:37,915 --> 00:41:40,751
Moje ime je velečasna Hildegarda,

284
00:41:41,043 --> 00:41:45,214
a ja ću biti vaš primatelj
poruka na ovom današnjem putovanju.

285
00:41:46,340 --> 00:41:49,760
Ja sam provodnik na drugu stranu,

286
00:41:50,261 --> 00:41:53,973
gdje su naši voljeni koji
prešao u duh...

287
00:41:54,599 --> 00:41:57,477
...može nam slati poruke. Da.

288
00:41:58,436 --> 00:41:59,937
slušaj me

289
00:42:01,772 --> 00:42:03,191
Osjeti sa mnom.

290
00:42:05,902 --> 00:42:10,531
Pošaljite im svoje misli i
Primit ću njihove poruke.

291
00:42:14,285 --> 00:42:18,331
Mogu li doći k vama? Gospođa
s crnim šalom ovdje straga.

292
00:42:20,208 --> 00:42:22,293
kako se zoves -Viktorija.

293
00:42:22,752 --> 00:42:26,672
Oh, Victoria, osjećam
prisutnost kćeri.

294
00:42:28,216 --> 00:42:31,260
Ima tamnu kovrčavu kosu
i naočale, je li tako?

295
00:42:31,802 --> 00:42:34,472
Ona stoji točno iza vas.

296
00:42:36,224 --> 00:42:38,392
I ona želi da znaš...

297
00:42:40,770 --> 00:42:43,814
...da se izliječila,
i ona te jako voli.

298
00:42:45,816 --> 00:42:46,816
Hvala.

299
00:42:48,361 --> 00:42:50,029
Baš ste dobrodošli.

300
00:42:51,864 --> 00:42:53,533
Oh, mogu li razgovarati s tobom?

301
00:42:54,408 --> 00:42:55,701
Mogu li doći do vas, gospođo?

302
00:42:56,118 --> 00:42:57,537
Da, molim.

303
00:42:58,287 --> 00:43:02,250
Osjećam se jako
snažno sinovljeva prisutnost.

304
00:43:03,209 --> 00:43:04,502
Nadam se da je dobro.

305
00:43:04,835 --> 00:43:08,714
On želi da znaš
da će te uvijek voljeti.

306
00:43:09,674 --> 00:43:12,134
I misli na tebe
svake godine na njegov rođendan.

307
00:43:13,261 --> 00:43:15,638
Hvala. hvala ti puno

308
00:43:16,264 --> 00:43:17,723
Baš ste dobrodošli.

309
00:43:20,434 --> 00:43:26,107
Osjećam još jednu poruku za nekoga
ovdje, Ako su spremni to primiti.

310
00:43:28,693 --> 00:43:34,448
Vidim drveće i... oh, i tamnu sjenu.

311
00:43:35,491 --> 00:43:37,410
I vidim auto.

312
00:43:38,160 --> 00:43:41,539
U autu je žena.
Oh, izgleda jako nervozno.

313
00:43:45,334 --> 00:43:46,711
I dogodi se nesreća!

314
00:43:52,133 --> 00:43:55,303
Odjekuje li to ikome ovdje?

315
00:43:58,764 --> 00:44:00,057
Da, ja.

316
00:44:01,183 --> 00:44:05,146
O, da, osjećam majčinu vibraciju.

317
00:44:06,564 --> 00:44:11,068
Moja mama, umrla je prije tri mjeseca.

318
00:44:12,194 --> 00:44:17,199
Oh, dušo, tako mi je žao.
To ti mora biti tako teško.

319
00:44:19,493 --> 00:44:20,870
Ali znaš...

320
00:44:23,372 --> 00:44:26,208
...ona je ovdje. Ona je
stoji točno iza tebe.

321
00:44:26,459 --> 00:44:31,297
Ima smeđu kosu i...
i bijela haljina, i...

322
00:44:31,672 --> 00:44:33,924
...i okružena je ljubavlju.

323
00:44:35,343 --> 00:44:39,930
Ona kaže... ona kaže da jesi
ide u susret nekome.

324
00:44:40,431 --> 00:44:41,641
tko je

325
00:44:42,808 --> 00:44:45,436
Pa, ne znam.

326
00:44:45,561 --> 00:44:49,982
Mislim, sve što radim je isporučiti
poruka. Ja... ne znam značenje.

327
00:44:50,941 --> 00:44:53,235
To je na tebi da shvatiš, sine moj.

328
00:44:54,987 --> 00:44:55,987
Hvala.

329
00:44:58,908 --> 00:44:59,908
Nema na čemu.

330
00:45:01,035 --> 00:45:03,663
Trenutačno ne mogu više vidjeti.

331
00:45:04,705 --> 00:45:05,790
Hvala svima.

332
00:45:40,741 --> 00:45:43,577
Moji prijatelji, nakon službe,

333
00:45:43,744 --> 00:45:47,581
okupljamo se radi liječenja rukama
ovdje u kapeli iscjeljivanja.

334
00:45:48,708 --> 00:45:53,087
Velečasni, molim za svoje
oca da mi pošalje poruku.

335
00:45:53,295 --> 00:45:55,089
Preminuo je prošle godine.

336
00:45:56,924 --> 00:45:58,926
Oh, jako mi je žao.

337
00:45:59,260 --> 00:46:01,804
Oh, draga, nastavljaš dolaziti ovamo

338
00:46:01,929 --> 00:46:04,849
a siguran sam da hoćeš
dobiti poruku od svog oca.

339
00:46:05,933 --> 00:46:06,933
Hvala.

340
00:46:07,768 --> 00:46:08,894
Nema na čemu.

341
00:46:10,813 --> 00:46:13,065
Mladiću, kako se zoveš?

342
00:46:15,359 --> 00:46:16,360
Christopher Larkin.

343
00:46:18,779 --> 00:46:20,239
Oh, Christopher...

344
00:46:21,949 --> 00:46:25,453
toliko me podsjećaš
mog dragog pokojnog sina.

345
00:46:27,788 --> 00:46:28,789
dakle...

346
00:46:30,541 --> 00:46:33,502
...mama je slala
ja poruke od mrtvih?

347
00:46:35,463 --> 00:46:37,631
Da, Christophere, bila je.

348
00:46:41,927 --> 00:46:43,095
Teško je povjerovati.

349
00:46:44,889 --> 00:46:46,891
Znam, ali to je istina.

350
00:46:47,183 --> 00:46:50,686
Svi imamo duhove
tjelesno iskustvo.

351
00:46:53,230 --> 00:46:57,276
Ali tvoja majka kontaktira
vas. Mora da je jako važno.

352
00:47:03,073 --> 00:47:04,116
Bože.

353
00:47:06,535 --> 00:47:07,703
Christopher...

354
00:47:08,746 --> 00:47:11,499
...tvoja majka je još s tobom.

355
00:47:12,249 --> 00:47:14,251
Ljubav nikad ne umire.

356
00:47:14,418 --> 00:47:17,505
Vaša duša je povezana
s majčinom dušom.

357
00:47:19,673 --> 00:47:22,885
Naša su vrata uvijek otvorena
za vas ovdje u crkvi.

358
00:47:23,260 --> 00:47:25,054
Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti.

359
00:48:04,844 --> 00:48:06,262
Hej, Matt.

360
00:48:07,596 --> 00:48:10,140
Otišao sam u Golden
Gate Spiritualist Church.

361
00:48:10,224 --> 00:48:11,224
Jeste li?

362
00:48:12,184 --> 00:48:15,062
I što se dogodilo? -Bilo je nevjerojatno.

363
00:48:16,730 --> 00:48:19,275
Pa, medij mi je dao
poruka od moje mame.

364
00:48:20,067 --> 00:48:23,696
- Od tvoje mrtve mame?
- Da, znam kako zvuči, ali...

365
00:48:23,863 --> 00:48:27,825
...kao da je bila tamo,
odmah na mjestu nesreće.

366
00:48:28,868 --> 00:48:31,203
Stavljate puno
zaliha u tome, zar ne?

367
00:48:31,495 --> 00:48:34,373
Dobro, dobro, ako ste doživjeli
iste stvari koje sam ja doživio,

368
00:48:34,623 --> 00:48:35,624
osjećali biste se isto.

369
00:48:36,083 --> 00:48:37,960
Dobro, što je još rekla?

370
00:48:38,460 --> 00:48:40,337
Pa, rekla mi je da ću upoznati nekoga.

371
00:48:41,505 --> 00:48:46,135
Možda Mara govori
oko. Možda mi je ona poslala Maru!

372
00:48:48,596 --> 00:48:50,890
Ne znam želim li u to vjerovati.

373
00:48:52,057 --> 00:48:55,102
I nemoj to reći svojoj djevojci jer
ona bi mogla misliti da si čudan,

374
00:48:55,227 --> 00:48:57,897
čak i za San Francisco, i ostaviti vas.

375
00:48:58,939 --> 00:49:01,066
Hej, trebao bi to sam iskusiti.

376
00:49:01,775 --> 00:49:03,152
Dobar je osjećaj dobiti poruku.

377
00:49:04,361 --> 00:49:07,615
Idem u kazalište Castro
večeras vidjeti Festival nijemog filma.

378
00:49:08,240 --> 00:49:11,911
Zatvaraju mog omiljenog Castra
Kazalište sada cijelu godinu.

379
00:49:12,119 --> 00:49:13,119
Oh, zašto?

380
00:49:13,746 --> 00:49:15,789
Obnova nakon sto godina.

381
00:49:16,206 --> 00:49:17,855
Koji ćete film gledati večeras?

382
00:49:17,977 --> 00:49:22,129
Faust. 1926., režija F.W. Murnau.

383
00:49:22,922 --> 00:49:26,091
Film o đavolu. -Točno.

384
00:49:27,217 --> 00:49:28,594
Zvuči super.

385
00:49:28,802 --> 00:49:31,722
A on je i režirao
Nosferatu. Trebao bi to znati.

386
00:49:32,389 --> 00:49:33,389
Pravo.

387
00:49:34,266 --> 00:49:37,519
Pa, uzeo sam sendviče
za Maru, pa bolje da se bacim na to.

388
00:49:39,271 --> 00:49:41,607
Idi po taj sendvič. -Hoću.

389
00:49:46,111 --> 00:49:48,113
Hej, ti. -[Mara] Bok.

390
00:49:50,824 --> 00:49:51,824
kako se osjećaš

391
00:49:52,868 --> 00:49:55,371
U redu. Spavao sam 10 sati, pa sam...

392
00:49:55,621 --> 00:49:56,622
...ja sam živahan.

393
00:49:57,122 --> 00:49:58,624
Drago mi je da si se malo odmorio.

394
00:49:59,500 --> 00:50:01,377
Donio sam ti sendviče.

395
00:50:01,543 --> 00:50:02,836
Oh, hvala ti.

396
00:50:03,003 --> 00:50:05,255
Rubens, miljenik moje mame.

397
00:50:05,756 --> 00:50:06,756
Da?

398
00:50:12,137 --> 00:50:13,806
Christopher...

399
00:50:16,141 --> 00:50:17,977
...toliko si učinio za mene...

400
00:50:21,563 --> 00:50:22,940
...ali nisam dostojan.

401
00:50:24,817 --> 00:50:26,151
Vrijedan čega?

402
00:50:30,114 --> 00:50:31,156
Ljubav.

403
00:50:32,866 --> 00:50:34,410
Molim te ne govori to.

404
00:50:43,502 --> 00:50:45,504
Otkad mi je mama umrla...

405
00:50:47,881 --> 00:50:52,511
...Osjetio sam ovu rupu u sebi.

406
00:50:56,890 --> 00:51:00,102
Ali kad sam s tobom, ne osjećam to.

407
00:51:06,358 --> 00:51:08,360
Nitko mi to nikada nije rekao.

408
00:51:12,156 --> 00:51:14,491
Stvarno volim biti u tvojoj blizini.

409
00:51:50,319 --> 00:51:53,655
Hej, kako je tvoja cura? - Ona je dobra.

410
00:51:54,156 --> 00:51:55,657
Puno je spavala.

411
00:51:55,908 --> 00:51:58,786
Dakle, ona samo spava i
buljiš u nju satima?

412
00:51:59,620 --> 00:52:01,413
Kakva ljubavna priča. -Stop!

413
00:52:02,761 --> 00:52:04,924
Zapravo mi se puno otvarala.

414
00:52:05,959 --> 00:52:09,213
Ona je stvarno dobra
osoba koja je upravo povrijeđena.

415
00:52:09,755 --> 00:52:12,091
Previše se emotivno vežete.

416
00:52:13,258 --> 00:52:14,384
Ima nešto u njoj.

417
00:52:16,477 --> 00:52:18,858
Razmišljajući o onoj poruci od moje mame.

418
00:52:19,807 --> 00:52:21,058
Želim joj pomoći.

419
00:52:22,267 --> 00:52:24,561
Zatim je odvedite u svoju spiritualističku crkvu.

420
00:52:26,438 --> 00:52:28,357
Malo se dvoumim da je pitam.

421
00:52:29,274 --> 00:52:31,860
Prijatelju, previše si zaljubljen.

422
00:52:33,195 --> 00:52:36,448
ne znam nikad nisam
osjećao ovako prije.

423
00:52:37,658 --> 00:52:39,993
Ne osjećam se više tako sam.

424
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
Jao, Christophere.

425
00:52:42,913 --> 00:52:46,416
- Bio sam ovdje za tebe sve ovo vrijeme.
- Oh, znaš što mislim.

426
00:52:47,126 --> 00:52:49,128
Samo se nadam da znaš što radiš.

427
00:52:49,837 --> 00:52:51,130
Mislim da znam.

428
00:52:52,548 --> 00:52:56,426
OK, Romeo, večeras idem u Powerhouse.

429
00:52:57,010 --> 00:52:58,554
Moraš me jednom dovesti tamo.

430
00:52:58,720 --> 00:53:01,014
Možete doći kad god želite.

431
00:53:15,404 --> 00:53:19,491
To je moje omiljeno mjesto. ja
dođi ovamo učiti ponekad.

432
00:53:20,951 --> 00:53:22,244
kako se osjećaš

433
00:53:24,621 --> 00:53:25,747
ja sam dobro

434
00:53:27,541 --> 00:53:33,130
Mislio sam... Imao sam ovo nevjerojatno
iskustvo u spiritualističkoj crkvi,

435
00:53:33,338 --> 00:53:35,507
i pitao sam se hoće li
htio bi poći sa mnom.

436
00:53:35,716 --> 00:53:37,342
Spiritualna crkva?

437
00:53:38,760 --> 00:53:40,888
Kakva je to religija?

438
00:53:41,013 --> 00:53:43,891
Oni ne klanjaju
bilo koje religije posebno.

439
00:53:44,349 --> 00:53:47,060
Fokusirani su na komunikaciju
s duhovima mrtvih.

440
00:53:47,895 --> 00:53:51,940
Ovaj medij, Hildegard... ona
dao mi je poruku od mame.

441
00:53:52,649 --> 00:53:53,984
Poruka?

442
00:53:54,776 --> 00:53:56,069
Čekaj, koju vrstu poruke?

443
00:53:57,905 --> 00:54:01,033
Stvarno morate doživjeti
to za sebe tako što ćeš poći sa mnom.

444
00:54:12,502 --> 00:54:13,587
Mara?

445
00:54:16,173 --> 00:54:17,466
Zašto mi to govoriš?

446
00:54:17,633 --> 00:54:20,928
Mara, znam da bi moglo zvučati
malo nekonvencionalno, ali...

447
00:54:22,095 --> 00:54:25,057
Stvarno osjećam da bi vam moglo pomoći ako
dobio si poruku od svoje mame.

448
00:54:25,891 --> 00:54:27,559
Želiš da razgovaram sa svojom mrtvom mamom?

449
00:54:28,477 --> 00:54:31,521
- Ne vjerujem u te stvari!
- Ni ja nisam vjerovao u to!

450
00:54:32,231 --> 00:54:34,608
Uvijek sam to mislio
razgovor s mrtvima bio je

451
00:54:34,858 --> 00:54:39,029
crna magija ili vudu,
svijeće i žrtve,

452
00:54:39,112 --> 00:54:40,697
ali uopće nije bilo tako.

453
00:55:24,241 --> 00:55:25,241
hej

454
00:55:25,993 --> 00:55:29,288
- Hej, Amit se upravo vratio iz Rima.
- Šališ se?

455
00:55:29,413 --> 00:55:31,581
Ne, ali gledajte, on je samo
ostati ovdje jedan dan,

456
00:55:31,707 --> 00:55:34,293
a onda će,
uh, Meksiko sutra.

457
00:55:34,418 --> 00:55:35,418
Oh, u redu.

458
00:55:36,169 --> 00:55:37,462
Bok, Amit. -Bok!

459
00:55:37,629 --> 00:55:40,048
Bok. Matej priča
ja, radiš sjajan posao.

460
00:55:40,215 --> 00:55:41,883
Samo pokušavam naučiti sve što mogu.

461
00:55:42,259 --> 00:55:44,845
Pa, ne moram se brinuti
o hotelu dok me nema.

462
00:55:45,012 --> 00:55:47,198
Super ste dečki. ja ću
biti ovdje nekoliko sati

463
00:55:47,309 --> 00:55:49,189
ako želiš poletjeti.
- Puno vam hvala.

464
00:55:49,322 --> 00:55:51,226
super! -[Mara] Christopher?

465
00:55:52,769 --> 00:55:54,229
Bok.

466
00:55:54,354 --> 00:55:56,273
Ovo je Christopherova nova djevojka.

467
00:55:56,440 --> 00:55:57,607
Matthew!

468
00:55:58,775 --> 00:56:00,027
Lijepa dama.

469
00:56:00,736 --> 00:56:04,031
Da. Dakle, moj prijatelj
zapravo me pozvao u klub.

470
00:56:04,156 --> 00:56:05,866
Dakle, ako želite ići...

471
00:56:07,367 --> 00:56:10,871
- Da, ići ćemo.
- Ne mislim da je to baš dobra ideja.

472
00:56:11,663 --> 00:56:14,416
Christophere, stvarno želim ići.

473
00:56:16,960 --> 00:56:18,920
Pretpostavljam da idemo u klub. - Točno.

474
00:56:19,039 --> 00:56:20,582
Pa, možete krenuti.

475
00:56:20,705 --> 00:56:22,773
Ja ću se pobrinuti za tvoju smjenu. -Hvala!

476
00:56:23,675 --> 00:56:24,675
U REDU.

477
00:56:29,139 --> 00:56:30,223
Budite brzi.

478
00:56:48,700 --> 00:56:51,787
Dobrodošli, u većinu
poznati klub u San Franciscu.

479
00:56:51,912 --> 00:56:54,623
To je doista.
Dobrodošli u Savoy Tivoli.

480
00:56:54,706 --> 00:56:55,641
Bok.

481
00:56:55,665 --> 00:56:57,918
I to je San Francisco vudu noć.

482
00:56:58,001 --> 00:56:59,127
ooh!

483
00:56:59,836 --> 00:57:01,546
Što biste voljeli popiti?

484
00:57:01,963 --> 00:57:04,132
Uh, mogu li dobiti kiseli viski?

485
00:57:04,257 --> 00:57:05,342
Viski kiseli za damu.

486
00:57:06,176 --> 00:57:07,969
Uzet ću Cosmopolitan. -Cosmo.

487
00:57:09,096 --> 00:57:10,389
Napravit ću votku od brusnice.

488
00:57:10,722 --> 00:57:12,057
Votka brusnica.

489
00:57:12,474 --> 00:57:14,650
- Hvala.
- Sjajno. Hvala.

490
00:57:15,394 --> 00:57:17,229
Ne bih te poveo
negdje loše, znaš.

491
00:57:17,437 --> 00:57:20,649
- I ova glazba je jako dobra.
- Oh, volim ovu pjesmu.

492
00:57:22,943 --> 00:57:25,897
- Slušajte Matthewa ovdje, u redu?
- Dobro, poslušat ćemo Matthewa.

493
00:57:26,000 --> 00:57:28,440
- Mm-hm. Hvala.
- Nisi htio doći ovamo.

494
00:57:30,575 --> 00:57:33,120
Ali sada sam ovdje, pa budi zahvalan. U redu?

495
00:57:33,537 --> 00:57:37,040
super se zabavljam. Osjećam se kao ja
dugo se nisam ovako zabavljala.

496
00:57:37,165 --> 00:57:40,001
Oh, sad se zabavljamo. U redu.

497
00:57:41,905 --> 00:57:46,633
- Želiš ići plesati?
- Hm... ne sada, ne.

498
00:57:46,800 --> 00:57:47,801
U redu. - Hvala.

499
00:57:47,904 --> 00:57:48,904
Da, da.

500
00:57:53,557 --> 00:57:55,559
Hm, znači nemaš djevojku?

501
00:57:55,934 --> 00:57:58,270
Hm. Ne, ne znam.

502
00:57:58,353 --> 00:58:00,355
Hm, znaš, s poslom.

503
00:58:00,647 --> 00:58:02,899
Dakle, stvarno nemam toliko vremena,

504
00:58:17,747 --> 00:58:20,155
- Mogu li dobiti još jednu? Hvala.
- Da.

505
00:58:21,460 --> 00:58:23,620
- To nije utrka, znaš?
- Da, znam.

506
00:58:23,795 --> 00:58:26,608
kako to misliš Samo se zabavljam.

507
00:58:27,466 --> 00:58:29,551
Kladim se. Kladim se da može izdržati
njezino piće, znaš?

508
00:58:29,593 --> 00:58:31,094
Mogu zadržati svoje piće. Da.

509
00:58:31,386 --> 00:58:33,180
ja znam Vjerujem Maru.

510
00:58:33,305 --> 00:58:35,807
Vjerujem Maru svim srcem.

511
00:58:37,840 --> 00:58:41,012
- Mogu li dobiti još jednu? Hvala.
- Moje zadovoljstvo. Da.

512
00:58:41,563 --> 00:58:43,773
Vi niste, kao,
uopće piti svoja pića!

513
00:58:44,065 --> 00:58:50,155
Mislim, znaš, sviđa mi se
uživati u mojim pićima. Da.

514
00:58:55,952 --> 00:58:56,995
Kao da izgledaš jako slatko.

515
00:58:58,163 --> 00:59:00,916
Hvala Mara, tebi
izgledaj divno i sama.

516
00:59:38,662 --> 00:59:40,664
Moram na zahod. -U redu.

517
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
vratit ću se Oprostite.

518
01:00:09,401 --> 01:00:11,903
Nikada nisam osjetio ženski dodir.

519
01:00:12,028 --> 01:00:14,948
Kakav je osjećaj - kao, kako
osjećaš li to u srcu i duši?

520
01:00:16,157 --> 01:00:17,325
postajem nervozna.

521
01:00:17,450 --> 01:00:18,577
Mm-hmm. - Da.

522
01:00:19,035 --> 01:00:22,330
To je dobro. To je dobro. ja mislim
dobro je biti nervozan, iskreno.

523
01:00:50,859 --> 01:00:52,569
jesam li ti nedostajao

524
01:00:55,447 --> 01:00:59,075
Izgledaš tako lijepo danas.

525
01:00:59,784 --> 01:01:03,788
Jednostavno savršeno. Zrelo za branje.

526
01:01:08,501 --> 01:01:11,379
Zar ne osjećaš koliko te jako želim?

527
01:01:12,631 --> 01:01:16,051
Ti si Eva...

528
01:01:17,218 --> 01:01:21,097
Božje savršeno stvaranje.

529
01:01:21,890 --> 01:01:26,186
A ja sam zmija u tvom vrtu.

530
01:01:28,063 --> 01:01:31,483
Daj mi ploda sa svog stabla, Mara,

531
01:01:31,941 --> 01:01:36,196
i ja ću to pojesti.

532
01:02:41,886 --> 01:02:44,347
Matej. -Hej, što ima?

533
01:02:51,020 --> 01:02:55,775
Stop. Stop! što si ti
radiš? Stop! Ne, ne, ne! Ohladite se!

534
01:02:56,276 --> 01:02:59,320
Što nije u redu s tobom? Ohladite se!

535
01:03:00,196 --> 01:03:01,614
Bože moj...

536
01:05:15,415 --> 01:05:16,749
kako se zoves

537
01:05:17,959 --> 01:05:20,295
Predvečerje. A ti mora da si Adam.

538
01:05:20,712 --> 01:05:25,800
Ne, ja sam Taylor. -

539
01:05:26,718 --> 01:05:30,972
U redu - u redu - u redu, Taylor... "Ne Adam"...

540
01:05:31,431 --> 01:05:33,892
Hoćeš li zagristi moje jabuke?

541
01:05:34,017 --> 01:05:35,017
Oprostite?

542
01:05:35,476 --> 01:05:38,688
Želite zagristi
ovih ukusnih jabuka?

543
01:05:38,855 --> 01:05:40,940
Mislim da možda jesi
imao malo previše.

544
01:05:42,358 --> 01:05:43,359
Oprostite?

545
01:05:45,737 --> 01:05:47,196
jao

546
01:05:47,655 --> 01:05:48,656
Jebati!

547
01:05:48,948 --> 01:05:51,784
Jebeni Kriste! Što je
Vaš jebeni problem, gospođo?

548
01:05:54,954 --> 01:05:56,293
Hej, ona je s nama.

549
01:05:56,417 --> 01:05:58,291
Samo je popila malo previše.

550
01:05:58,458 --> 01:06:00,748
- Daj joj jebenu vakcinu protiv bjesnoće!
- Pazi na usta!

551
01:06:00,859 --> 01:06:04,364
Bolje pazi na nju.

552
01:06:07,258 --> 01:06:09,218
Stanite, stanite, stanite, ljudi, stanite.

553
01:06:16,976 --> 01:06:19,395
- Hodaj. hodati.
- Dobro, dobro.

554
01:06:33,117 --> 01:06:36,120
U redu. Briga za
objasniti o čemu se radilo?

555
01:06:36,913 --> 01:06:39,123
ne znam -Ha.

556
01:06:39,791 --> 01:06:42,085
ti ne znaš Stvarno?

557
01:06:44,629 --> 01:06:47,090
ja ne
Znaš, samo sam...

558
01:06:47,674 --> 01:06:51,135
...piti i jesti
zabavno i uživam.

559
01:06:51,469 --> 01:06:55,515
Udarivši tipa? Ugrizom tipa?

560
01:06:55,723 --> 01:06:58,101
Tako što nas je zamalo pozvala policija?

561
01:06:59,644 --> 01:07:01,187
ne sjećam se.

562
01:07:02,313 --> 01:07:05,024
heh Ne sjećaš se. Stvarno?

563
01:07:06,693 --> 01:07:08,027
ja ne

564
01:07:09,862 --> 01:07:10,947
ja sam umoran

565
01:07:55,450 --> 01:07:57,160
Na pauzi sam za ručak.

566
01:07:58,494 --> 01:08:01,164
U redu, ovo je ozbiljno.
Sjedni tamo.

567
01:08:08,379 --> 01:08:10,757
Moramo razgovarati o prošloj noći. -Znam.

568
01:08:11,340 --> 01:08:15,344
Moraš je osloboditi,
Christopher. Ona nije ta.

569
01:08:15,595 --> 01:08:18,264
Ona će te samo povrijediti
emocionalno i fizički.

570
01:08:18,431 --> 01:08:21,100
ne znam Mislim da jesmo
blizu proboja!

571
01:08:21,476 --> 01:08:24,520
Proboj? Jeste li
još uvijek je pokušavaš progoniti?

572
01:08:24,937 --> 01:08:28,149
Ima nešto
duboko u krivu s ovom djevojkom.

573
01:08:28,357 --> 01:08:32,195
Treba joj ozbiljna mentalna pomoć - a
pomoć koju niste spremni pružiti.

574
01:08:32,528 --> 01:08:34,280
Ne mogu je samo šutnuti na rubnik, Matthew.

575
01:08:34,489 --> 01:08:36,108
Ne s onim što je prošla.

576
01:08:36,532 --> 01:08:38,701
Pa kolike su šanse
hoćeš li dati ovoj djevojci?

577
01:08:38,826 --> 01:08:41,370
Dok se ne napraviš
poludjeti? ja ću poludjeti!

578
01:08:42,371 --> 01:08:44,415
Mislim da si učinio sve što si mogao.

579
01:08:44,665 --> 01:08:47,835
A u ovom trenutku, ova djevojka
treba potpuni medicinski pregled.

580
01:08:48,252 --> 01:08:49,837
Možda egzorcizam.

581
01:08:50,379 --> 01:08:54,884
Egzorcizam. Ti si genije!
Treba joj egzorcizam.

582
01:08:55,676 --> 01:08:57,261
Možda Hildegard to može!

583
01:09:19,951 --> 01:09:23,538
Dobrodošli, svi. Hajdemo
počnite s malo meditacije.

584
01:09:24,372 --> 01:09:28,835
Zatvori oči... i uzmi
neki duboki, pročišćavajući udisaji.

585
01:09:30,878 --> 01:09:37,718
Volim udahnuti za četiri,
držite za četiri i otpustite za četiri.

586
01:09:48,604 --> 01:09:50,064
Jeste li spremni?

587
01:09:52,692 --> 01:09:56,445
Kad si unutra,
vidjet ćeš. Bit ćeš dobro.

588
01:10:21,888 --> 01:10:24,974
A sada ćemo imati svoje
medijstvo s časnom Hildegardom.

589
01:10:25,141 --> 01:10:26,350
Časna Hildegarda?

590
01:10:29,145 --> 01:10:30,146
Hvala.

591
01:10:31,689 --> 01:10:33,900
Za one od vas koji ste novi u našoj crkvi,

592
01:10:34,233 --> 01:10:38,362
ono što radimo ovdje je ono što radimo
veze sa svijetom duhova,

593
01:10:38,613 --> 01:10:41,157
a mi vam dostavljamo njihove poruke.

594
01:10:44,785 --> 01:10:51,334
I upravo sada... o moj, osjećam
nova prisutnost ovdje među nama.

595
01:10:57,632 --> 01:11:00,426
Oh, oh, vidim sjenu!

596
01:11:04,388 --> 01:11:09,477
Bože Nije sasvim jasno! to je
maglovito! Ne vidim baš jasno, dijete!

597
01:11:11,687 --> 01:11:15,024
ja nisam dijete! -Mara, jesi li dobro?

598
01:11:17,568 --> 01:11:20,571
U što buljiš? -Mara, stani.

599
01:11:20,696 --> 01:11:23,908
- Mara, slušaj!

600
01:11:25,701 --> 01:11:30,414
U redu, svi, samo
smiriti se. Ponekad se to dogodi.

601
01:11:30,539 --> 01:11:34,252
- Mara! Mara, što - što se dogodilo?
- Što se dogodilo?

602
01:11:34,710 --> 01:11:38,297
- Pretjeruješ.
- Ne pretjerujem.

603
01:11:38,547 --> 01:11:41,509
Nemojte dopustiti jedno loše iskustvo
pomutiti svoju prosudbu.

604
01:11:41,634 --> 01:11:44,595
Ne razumiješ. -Razumjeti što?

605
01:11:45,137 --> 01:11:47,974
- Ja!
- Dobro, što je s tobom, ne razumijem?

606
01:11:48,099 --> 01:11:51,500
- Pusti me. Pusti me.
- Hej, hej, što radiš, čovječe?

607
01:11:51,641 --> 01:11:53,688
Ovo nema nikakve veze
s tobom! Kloni se toga!

608
01:11:54,438 --> 01:11:56,565
Ti si lud, čovječe. ti si luda

609
01:11:57,608 --> 01:12:00,361
Mara!! Mara!!

610
01:12:52,788 --> 01:12:54,957
Hej, kako je prošla crkva?

611
01:12:58,336 --> 01:12:59,670
Gdje je Mara? -Nestao.

612
01:13:00,588 --> 01:13:03,632
otišao? -Otišla je, Matthew!

613
01:13:03,758 --> 01:13:05,843
Samo je poludjela
i istrčao iz crkve!

614
01:13:06,010 --> 01:13:09,513
Svuda sam je tražio,
a ona je jednostavno nestala.

615
01:13:09,930 --> 01:13:12,266
- Možda je tako i bolje.
- Kako to možeš reći?

616
01:13:12,808 --> 01:13:15,186
Uz svu ludost,
ulaziti u tučnjave,

617
01:13:15,353 --> 01:13:17,813
a ti očito vjeruješ u to
ona je opsjednuta nečim!

618
01:13:18,230 --> 01:13:20,399
Samo sam mislio da je nešto tamo.

619
01:13:20,941 --> 01:13:24,070
Znaš, samo sam pomislio
da me je trebala.

620
01:13:24,737 --> 01:13:28,908
Ti si postojao prije nje.
Ti ćeš postojati bez nje.

621
01:13:29,116 --> 01:13:30,743
To je to, Matthew.

622
01:13:31,410 --> 01:13:34,622
Prije Mare, to sam sve ja
radio! Samo "postojeće"!

623
01:13:37,124 --> 01:13:40,878
- I nju vrag odnio.
- Opsjednut si vragom.

624
01:13:41,087 --> 01:13:43,464
Ne mogu ti vjerovati!! -Christopher!

625
01:13:44,423 --> 01:13:46,008
smiri se! Samo se vrati!

626
01:13:47,134 --> 01:13:48,344
Čekati!

627
01:15:08,924 --> 01:15:12,052
Matthew, hoćeš li mi molim te pomoći?

628
01:15:12,928 --> 01:15:15,139
Rekao sam ti da je ta djevojka nevolja.

629
01:15:17,641 --> 01:15:20,060
Što? Pokušavaš li umrijeti za tu djevojku?

630
01:15:20,436 --> 01:15:22,730
Ne mogu je izgubiti. ja je volim

631
01:15:23,439 --> 01:15:25,649
Ti si poludio, Christophere.

632
01:15:26,609 --> 01:15:28,527
Znaš, vjerovao sam ti. -Oh, što...

633
01:15:28,611 --> 01:15:31,780
...što je tu posebno
djevojka, ha? Zašto ti je toliko stalo?

634
01:15:31,906 --> 01:15:34,492
Ima nešto o tome
njoj to - to me dira.

635
01:15:36,660 --> 01:15:41,790
Matthew, dao si mi toliko snage.

636
01:15:44,835 --> 01:15:47,713
A možda trebam dati
malo te snage njoj.

637
01:15:53,802 --> 01:15:58,307
Hej, trenutno ne znam
razumjeti što govoriš,

638
01:16:00,226 --> 01:16:01,602
ali ja ću ti pomoći.

639
01:17:02,037 --> 01:17:03,414
Mara.

640
01:17:04,999 --> 01:17:08,419
Molim te ne bježi.

641
01:17:09,295 --> 01:17:12,047
žao mi je Samo sam bio
pokušavajući te zaštititi.

642
01:17:13,424 --> 01:17:16,468
Christophere, nitko me ne može zaštititi.

643
01:17:17,261 --> 01:17:22,182
Ne ti, ne crkva,
ne terapeut. Sasvim sam sam.

644
01:17:23,601 --> 01:17:25,311
Ako si ti sam, onda sam i ja sama.

645
01:17:27,062 --> 01:17:30,274
Samo nisam shvaćao kako
bio sam sam dok te nisam sreo.

646
01:17:31,358 --> 01:17:36,113
I znam da se ne čini
sviđa mi se, ali vidim te, Mara. Ja znam.

647
01:17:51,420 --> 01:17:53,756
Tako mi je žao. -Zašto?

648
01:17:55,799 --> 01:17:58,302
Način na koji sam se ponašao prema tebi u crkvi.

649
01:17:59,720 --> 01:18:00,721
ja znam

650
01:18:01,388 --> 01:18:04,099
Ako trebaš otići,
Ja ne... Ja... Ja ne...

651
01:18:04,808 --> 01:18:08,896
- ...Ne osuđujem te.
- Ne odustajem od tebe. Ikad.

652
01:18:10,648 --> 01:18:11,648
volim te

653
01:18:24,662 --> 01:18:25,704
Želiš li se vratiti?

654
01:18:27,915 --> 01:18:30,751
Gdje? -Dom.

655
01:18:32,920 --> 01:18:34,004
U redu.

656
01:19:23,721 --> 01:19:26,098
Bog te voli, Christophere.

657
01:19:29,852 --> 01:19:31,603
Ali nikad je nećeš dobiti.

658
01:20:16,774 --> 01:20:21,528
Ne! Stop! Stop!

659
01:20:21,820 --> 01:20:23,405
Ne!

660
01:21:58,041 --> 01:22:00,794
Siđi dolje, Mara.

661
01:22:02,129 --> 01:22:07,384
Dođi k meni. Siđi dolje.

662
01:22:23,942 --> 01:22:31,325
kamo ideš
Mara? Ti pripadaš meni.

663
01:22:45,255 --> 01:22:51,428
Ti si od svog oca... Vraga!

664
01:22:52,512 --> 01:22:56,934
A tvoja je volja činiti
želje tvoga oca.

665
01:23:00,646 --> 01:23:05,859
"Ja sam ubojica... od početka..."

666
01:23:11,615 --> 01:23:19,456
„...jer ja sam lažljivac
i otac laži."

667
01:23:19,831 --> 01:23:24,169
Ivan 8:44.

668
01:25:52,359 --> 01:25:56,321
Mara... što ti se dogodilo s licem?

669
01:25:58,240 --> 01:25:59,616
jesi dobro

670
01:26:01,243 --> 01:26:06,540
Da, dobro sam. jesi dobro

671
01:26:15,173 --> 01:26:17,384
Trebate ozbiljnu pomoć!

672
01:26:22,389 --> 01:26:26,351
Mara, ne! -

673
01:27:02,429 --> 01:27:04,890
Ne boj se sjene.

674
01:27:07,309 --> 01:27:10,395
doviđenja. Vidimo se kasnije.

675
01:27:13,857 --> 01:27:18,737
- Časna Hildegardo, trebam vašu pomoć!
- Oh, Christophere. Što - što nije u redu?

676
01:27:19,196 --> 01:27:20,280
Mara je.

677
01:27:21,072 --> 01:27:26,203
Kao da se bori protiv
nešto mračno, nešto neviđeno.

678
01:27:27,204 --> 01:27:30,540
Oh, Christophere,
rane duše su duboke.

679
01:27:30,916 --> 01:27:33,210
Ne možete ih tek tako izvući za nekoliko dana.

680
01:27:33,418 --> 01:27:36,922
Potrebno je vrijeme, strpljenje i povjerenje.

681
01:27:38,798 --> 01:27:40,884
Pomogla si mi da dobijem poruku od mame.

682
01:27:42,802 --> 01:27:44,763
Ako Mara neće doći ovamo, onda možda...

683
01:27:45,805 --> 01:27:48,475
možda se možemo naći kod mene
mjesto za seansu jedan na jedan?

684
01:27:49,059 --> 01:27:53,230
Sesija jedan na jedan?
ne znam Mislim...?

685
01:27:53,772 --> 01:27:56,399
Da! Treba joj egzorcizam.

686
01:27:56,900 --> 01:27:59,361
Oh, egzorcizam? Bože

687
01:27:59,486 --> 01:28:02,948
Ne provodimo egzorcizme
u ovoj spiritualističkoj crkvi.

688
01:28:03,073 --> 01:28:04,491
To nije ono što mi ovdje radimo.

689
01:28:04,908 --> 01:28:08,870
Molim vas, časna Hildegardo,
mora postojati nešto što možete učiniti.

690
01:28:09,412 --> 01:28:14,042
Ali ako se radi o egzorcizmu
koje želite, mi to ne radimo.

691
01:28:14,709 --> 01:28:16,419
Došao sam k tebi s velikom nadom.

692
01:28:18,255 --> 01:28:23,301
Bože Znaš, jednom sam se bavio
s nekim tko je bio opsjednut.

693
01:28:24,261 --> 01:28:26,471
I o moj, bilo je tako teško.

694
01:28:26,596 --> 01:28:29,516
Toliko je potrebno
energije. Skoro me ubilo.

695
01:28:29,599 --> 01:28:32,519
Ja - mislim da ne mogu
učini to opet, dušo.

696
01:28:34,229 --> 01:28:35,355
Znači nećeš mi pomoći?

697
01:28:51,204 --> 01:28:52,204
Mama.

698
01:28:54,040 --> 01:28:55,166
Christopher...

699
01:28:57,877 --> 01:29:00,839
"Talbis Iblis"?

700
01:29:06,845 --> 01:29:10,807
- "Talbis Iblis"?
- Da, moja mama, pokazala mi je knjigu.

701
01:29:11,057 --> 01:29:14,436
Svaki put kad sam otvorio tu knjigu,
dogodilo se nešto strašno.

702
01:29:15,395 --> 01:29:20,650
I prvi put kad sam ga otvorio, a
nekoliko dana kasnije, moj tata je umro.

703
01:29:22,068 --> 01:29:24,321
A onda kad sam otvorio
već drugi put...

704
01:29:28,033 --> 01:29:30,577
preminuo moj dragi sin!

705
01:29:32,287 --> 01:29:36,499
Nisam dotakao tu knjigu
20 godina. Negdje je u mom...

706
01:29:36,666 --> 01:29:42,464
...na mom tavanu ili u mojoj knjižnici. ja
nemoj... Ne mogu to učiniti za tebe, dušo.

707
01:29:44,924 --> 01:29:47,761
Hildegarda. Molim.

708
01:29:49,095 --> 01:29:51,222
Mislim da ta knjiga krije tajnu.

709
01:29:54,893 --> 01:29:56,269
Oh, Christophere.

710
01:29:59,939 --> 01:30:04,194
Budući da me tako podsjećate
mnogo od mog dragog pokojnog sina...

711
01:30:06,654 --> 01:30:09,240
...u redu, učinit ću to za tebe.

712
01:30:09,949 --> 01:30:11,993
Hvala ti, Hildegard.

713
01:30:18,416 --> 01:30:21,127
U redu, dođi ovamo. ja
znam da je tu negdje.

714
01:30:22,045 --> 01:30:23,713
Bože moj! Mislim - mislim da je to to!

715
01:30:23,838 --> 01:30:25,924
- Dušo, možeš li - možeš li dohvatiti to?
- Da.

716
01:30:27,092 --> 01:30:31,679
Oh, Christophere, to je to. Tablis Iblis.

717
01:30:32,055 --> 01:30:35,183
Bože Evo, drži ga,
dušo. Vrlo je moćan.

718
01:30:36,935 --> 01:30:37,661
"Talbis"?

719
01:30:37,685 --> 01:30:42,065
Da. Ima čarolije
potrebno za otkrivanje demona,

720
01:30:42,273 --> 01:30:44,943
ali uvijek mora biti
učinjeno na pun mjesec.

721
01:30:48,113 --> 01:30:53,284
O, Bože, to je večeras! ja ću
reći ću ti što, idi sada.

722
01:30:53,993 --> 01:30:56,871
Doći ću u tvoju sobu za dva sata.

723
01:30:57,080 --> 01:31:00,500
Moram nazvati Sanjaya. imam
da ga natjeram da donese bubanj.

724
01:31:00,625 --> 01:31:04,212
Imamo toliko stvari za nabaviti
spremni, za čarolije, svijeće.

725
01:31:04,462 --> 01:31:07,298
Bože Bit će pakao.

726
01:31:13,513 --> 01:31:18,268
Bože požuri
Požuri, požuri. Idi, dijete.

727
01:31:19,978 --> 01:31:22,147
gdje je ona -[Chris] Ona je u sobi.

728
01:31:22,439 --> 01:31:25,150
Oh, Sanjay, uzmi
dhol. Pripremite sve.

729
01:31:25,316 --> 01:31:26,316
Naravno.

730
01:31:26,943 --> 01:31:27,943
požuri

731
01:31:47,755 --> 01:31:51,134
Oh, Bože. Neka
počinjemo s invokacijom.

732
01:31:52,760 --> 01:31:56,639
Ovaj katar je prošao
do mene od mojih predaka,

733
01:31:56,931 --> 01:31:59,184
s koljena na koljeno.

734
01:32:00,602 --> 01:32:02,353
Ima duhovnu snagu.

735
01:32:04,772 --> 01:32:06,065
Pokrenite bubanj.

736
01:32:22,957 --> 01:32:26,169
Ne!

737
01:32:26,503 --> 01:32:28,963
sta to radis

738
01:32:31,466 --> 01:32:35,595
- Mara, ima nešto u tebi!
- Ne, vi ste nakaze!

739
01:32:35,929 --> 01:32:38,932
ti si lud! Svi ste vi ludi!

740
01:32:39,390 --> 01:32:42,977
sta to radis

741
01:32:46,356 --> 01:32:51,194
Snagom Mekaila, po
arhanđeo stražarnice,

742
01:32:51,945 --> 01:32:55,865
sa sjevera, sa juga,
istok i zapad,

743
01:32:56,199 --> 01:33:01,996
od vatre i vode, dođi
dolje i siđi i pomozi nam!

744
01:33:03,414 --> 01:33:10,129
Otimaš me! ti si
boli me! Makni se s mene! Otići!

745
01:33:22,100 --> 01:33:23,768
Bože moj!

746
01:33:23,935 --> 01:33:27,730
Sveti Mihovile, vojskovođe nebeske,

747
01:33:28,565 --> 01:33:31,401
pomozi nam u borbi protiv sila

748
01:33:31,901 --> 01:33:37,532
tame i zla
i zloće u svijetu.

749
01:33:37,824 --> 01:33:41,119
Vidjeti!

750
01:33:42,453 --> 01:33:45,707
Naredi mu. Pozovi ga.

751
01:33:46,291 --> 01:33:51,045
pojavi se! Pojavi se sada! Pokaži se!

752
01:33:52,380 --> 01:33:56,009
naručujem
ti! Pojavi se, tko god da si!

753
01:34:03,600 --> 01:34:06,603
Oh!

754
01:34:07,186 --> 01:34:09,147
kako se zoves

755
01:34:10,064 --> 01:34:12,734
Ja sam Iblis

756
01:34:13,067 --> 01:34:19,115
Adu Allah, Al-Adu, Al Shytan.

757
01:34:19,907 --> 01:34:27,457
Zbačen sam s neba
jer sam odbio pokloniti se čovjeku.

758
01:34:27,999 --> 01:34:34,756
- A sada tjeram čovjeka da mi se klanja.
- Što će ti Mara?

759
01:34:35,506 --> 01:34:40,803
Marino tijelo bilo je
žrtvovan mi u ritualu.

760
01:34:51,689 --> 01:34:54,859
Ona je moja.

761
01:34:55,610 --> 01:34:59,072
Ne, nije! Vi ne znate
ima kontrolu nad njenim tijelom!

762
01:35:00,239 --> 01:35:02,784
Pogledajte tko mu je našao jezik.

763
01:35:03,493 --> 01:35:06,996
Oh, misliš da je tvoj
mama će te spasiti?

764
01:35:08,373 --> 01:35:12,377
Mara ga mora pogledati u
oko, i ubij ga bodežom.

765
01:35:38,152 --> 01:35:40,321
Možeš ti to, Mara. Ti to možeš!

766
01:35:45,827 --> 01:35:47,620
Mara, možeš ti to!

767
01:35:52,291 --> 01:35:54,669
Ne možeš više kontrolirati moje tijelo.

768
01:35:57,171 --> 01:35:59,549
Ne možeš više kontrolirati moju utrobu!

769
01:36:00,633 --> 01:36:05,847
To je moje tijelo! I u vlasti
svjetla, nestat ćeš!

770
01:36:33,207 --> 01:36:36,711
jesi dobro Mara? Mara?

771
01:36:39,046 --> 01:36:41,841
Osjećam se... osjećam se moćno.

772
01:37:06,741 --> 01:37:08,785
Oh, vratio si se. Oh!

773
01:37:11,829 --> 01:37:16,667
Dobro došli kući, prijatelji moji. Naša vrata
uvijek su otvoreni za vas. Uđi unutra.

774
01:37:26,511 --> 01:37:28,679
Jednog dana će imati dijete.

775
01:37:30,348 --> 01:37:31,724
Ta beba je moja.